1 00:00:25,734 --> 00:00:27,944 Kitty Song-Covey. Je suis sur la liste. 2 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 J'ai bien peur que non. 3 00:00:33,241 --> 00:00:35,618 Je dois l'être. C'est mon petit ami. 4 00:00:36,995 --> 00:00:38,913 C’est sûr. 5 00:00:39,539 --> 00:00:40,998 Je ne mens pas. 6 00:00:40,999 --> 00:00:42,207 Min Ho! 7 00:00:42,208 --> 00:00:44,710 Désolé, vous ne pouvez pas entrer. 8 00:00:44,711 --> 00:00:46,421 Beaucoup moins habillé comme ça. 9 00:01:04,981 --> 00:01:06,733 Tu as fait un cauchemar. 10 00:01:07,901 --> 00:01:10,277 Oui, c'était ça. 11 00:01:10,278 --> 00:01:13,614 J'adore interpréter les cauchemars. Est-ce que tu es tombé du ciel ? 12 00:01:13,615 --> 00:01:15,283 Étiez-vous nu devant un cours ? 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,160 Vos dents sont tombées ? 14 00:01:17,744 --> 00:01:20,413 Min Ho et Eunice ils s'embrassaient devant moi. 15 00:01:21,206 --> 00:01:24,958 Droite. Ce n'est pas bon du tout dans cette petite tête. 16 00:01:24,959 --> 00:01:28,253 Hier soir, Min Ho a dit qui sortait avec Marius, 17 00:01:28,254 --> 00:01:30,631 mais ensuite je l'ai vu avec Eunice. 18 00:01:30,632 --> 00:01:34,593 Et ils s'embrassèrent longuement, Ce n'était pas un câlin rapide. 19 00:01:34,594 --> 00:01:38,138 C'est impossible. Il est son agent. Ils travaillent ensemble. 20 00:01:38,139 --> 00:01:40,265 Les gens s’embrassent beaucoup. 21 00:01:40,266 --> 00:01:43,769 En plus, Min Ho est une bonne personne et il est obsédé par toi. 22 00:01:43,770 --> 00:01:45,104 Faites-lui confiance. 23 00:01:45,105 --> 00:01:47,731 Tu as raison. Je sais que tu as raison. 24 00:01:47,732 --> 00:01:48,733 Mon Dieu! 25 00:01:49,234 --> 00:01:50,317 C'est Yisoo. 26 00:01:50,318 --> 00:01:51,944 Se! 27 00:01:51,945 --> 00:01:55,405 Elle veut que tu la rencontres au bureau. Tout de suite. 28 00:01:55,406 --> 00:01:57,199 - Je dois y aller. - C'est Chuseok. 29 00:01:57,200 --> 00:01:59,451 Vous n'avez pas de temps libre ? 30 00:01:59,452 --> 00:02:02,329 Personne ne devient une légende de la mode prendre congé. 31 00:02:02,330 --> 00:02:04,414 Mon Dieu! C'est fantastique. 32 00:02:04,415 --> 00:02:07,793 Je ne savais pas qu'elle connaissait mon nom. Je n'ai jamais été avec elle. 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,586 je suis content pour toi, 34 00:02:09,587 --> 00:02:12,339 mais tu vas au restaurant du père de Dae, n'est-ce pas ? 35 00:02:12,340 --> 00:02:14,133 Mon imo-halmoni vient de Bukjeon. 36 00:02:14,134 --> 00:02:17,511 Cela pourrait être ma dernière chance d'avoir un Chuseok traditionnel. 37 00:02:17,512 --> 00:02:18,887 Oui bien sûr. 38 00:02:18,888 --> 00:02:21,431 Je ne manquerai pas l'investiture de Dae. 39 00:02:21,432 --> 00:02:22,892 Gardez-moi une place. 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,399 Kitty, ne panique pas. 41 00:02:29,899 --> 00:02:31,526 Parlez à votre petit ami. 42 00:02:38,616 --> 00:02:40,451 {\an8}JOYEUX CHUSEOK 43 00:02:45,415 --> 00:02:48,959 JIWON : MON HALMONI NE PEUT PAS VENIR. MAIS A BIENTÔT. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,544 NON. CE QUI S'EST PASSÉ? 45 00:02:50,545 --> 00:02:52,755 - Salut, Kitty. - Bonjour. 46 00:02:53,339 --> 00:02:54,548 Vous êtes rayonnante. 47 00:02:54,549 --> 00:02:57,593 Ça doit être grâce à ma routine soins de la peau coréens en 13 étapes 48 00:02:57,594 --> 00:03:01,054 ou le fait que Jin et moi avons dit "Je t'aime" l'un à l'autre, hier. 49 00:03:01,055 --> 00:03:02,848 À! Dis-moi tout ! 50 00:03:02,849 --> 00:03:06,101 Je commence généralement par une huile démaquillante et puis je passe... 51 00:03:06,102 --> 00:03:07,144 Q ? 52 00:03:07,145 --> 00:03:09,479 Je ne sais pas. Ce n'était pas prévu. 53 00:03:09,480 --> 00:03:11,064 Il vient de sortir. 54 00:03:11,065 --> 00:03:13,275 C'est tellement romantique. 55 00:03:13,276 --> 00:03:16,445 Cela signifie que vous avez résolu votre épisode de Q's Anatomy 56 00:03:16,446 --> 00:03:18,239 en été avec Marius ? 57 00:03:18,907 --> 00:03:21,491 Oui. Cela est oublié. 58 00:03:21,492 --> 00:03:23,827 Marius est dans le passé. 59 00:03:23,828 --> 00:03:27,956 Mais hier soir, il m'a dit qui est revenu à KISS pour moi. 60 00:03:27,957 --> 00:03:29,416 Je sais. C'est intense. 61 00:03:29,417 --> 00:03:31,418 Condamner! Est-ce que cela change quelque chose ? 62 00:03:31,419 --> 00:03:35,256 Si ça a changé, Est-ce que je présenterais Jin au Dr Candelaria ? 63 00:03:35,757 --> 00:03:38,550 Attendez! Votre vie amoureuse est à son apogée. 64 00:03:38,551 --> 00:03:40,636 Oui, je suis nerveux. 65 00:03:40,637 --> 00:03:44,098 Je n'ai jamais présenté ma mère à mes copains. Elle est exigeante. 66 00:03:44,807 --> 00:03:48,268 Je suis sûr que quand tu verras comme ils sont amoureux, 67 00:03:48,269 --> 00:03:49,603 elle vous soutiendra. 68 00:03:49,604 --> 00:03:51,021 Je l'espère. 69 00:03:51,022 --> 00:03:54,274 Ciel ! Regardez-nous. Dans des relations heureuses et matures. 70 00:03:54,275 --> 00:03:56,360 Oui, toi et moi ! 71 00:03:56,361 --> 00:03:57,362 À plus tard. 72 00:03:58,321 --> 00:04:00,822 Qu'est-ce que je vais dire ? Vas-y doucement, Kitty. 73 00:04:00,823 --> 00:04:02,699 "Où étais-tu la nuit dernière ? 74 00:04:02,700 --> 00:04:04,493 Où étiez-vous la nuit dernière ? 75 00:04:04,494 --> 00:04:06,496 Où étiez-vous la nuit dernière ?" 76 00:04:11,417 --> 00:04:12,543 Mon Dieu ! 77 00:04:14,045 --> 00:04:16,380 Désolé, Eunice. 78 00:04:16,381 --> 00:04:18,466 je ne voulais pas 79 00:04:19,300 --> 00:04:20,593 fais ça. 80 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 Reste ici. 81 00:04:26,057 --> 00:04:28,142 Ciel ! C'est vraiment réaliste. 82 00:04:31,020 --> 00:04:34,649 C'est plus bizarre que mon cauchemar. 83 00:04:38,903 --> 00:04:40,113 Est-ce que tu m'espionnes ? 84 00:04:40,697 --> 00:04:42,657 Je cherchais le musée Eunice. 85 00:04:43,491 --> 00:04:45,285 Quelle blague ! Bonjour. 86 00:04:48,454 --> 00:04:50,873 Comment ça s'est passé avec Marius hier soir ? 87 00:04:52,375 --> 00:04:54,502 A propos de ça… 88 00:04:55,295 --> 00:04:58,047 J'ai fini par ne pas aller vers lui. 89 00:04:58,840 --> 00:05:00,675 Pourquoi étais-tu avec Eunice ? 90 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 Je t'ai vu de ma fenêtre. 91 00:05:04,554 --> 00:05:05,930 La vérité est… 92 00:05:07,390 --> 00:05:09,684 je ne voulais pas pour vous faire découvrir notre secret. 93 00:05:10,268 --> 00:05:13,855 je suis allée lui demander son avis pour savoir si tu l'aimerais… 94 00:05:15,315 --> 00:05:16,274 … de ça. 95 00:05:18,609 --> 00:05:19,777 Joyeux Chuseok. 96 00:05:23,614 --> 00:05:26,326 - Le cadeau est à l'intérieur de la boîte. - Droite. 97 00:05:31,372 --> 00:05:32,789 C'est beau. 98 00:05:32,790 --> 00:05:36,627 Je suis désolé de t'avoir menti. C'est très difficile de vous surprendre. 99 00:05:37,378 --> 00:05:38,670 Je ne sais pas quoi dire. 100 00:05:38,671 --> 00:05:41,131 Je pense à Chuseok comme notre anniversaire. 101 00:05:41,132 --> 00:05:43,634 C'est à ce moment-là que j'ai commencé à t'apprécier. 102 00:05:51,059 --> 00:05:51,893 Alors… 103 00:05:54,479 --> 00:05:55,897 Que fais-tu ici ? 104 00:05:56,773 --> 00:05:57,899 JE… 105 00:05:59,776 --> 00:06:01,151 J'ai besoin de votre aide. 106 00:06:01,152 --> 00:06:05,406 Jiwon m'a dit que imo-halmoni ne va pas disparaître de sitôt. 107 00:06:06,324 --> 00:06:07,491 Je suis désolé. 108 00:06:07,492 --> 00:06:10,786 Oui. je veux l'appeler et je vous souhaite un joyeux Chuseok. 109 00:06:10,787 --> 00:06:12,996 Mon coréen s'améliore, mais… 110 00:06:12,997 --> 00:06:14,623 Ne dis rien d'autre. 111 00:06:14,624 --> 00:06:17,085 Souviens-toi? Bientôt, Ja m'adore. 112 00:06:18,544 --> 00:06:19,587 Merci. 113 00:06:25,218 --> 00:06:28,261 Yisoo, c'est un honneur de te rencontrer. 114 00:06:28,262 --> 00:06:31,724 Eh bien, ils sont tous partis pour Chuseok. 115 00:06:32,475 --> 00:06:36,228 Normalement, vous confieriez cette tâche à quelqu'un de plus expérimenté. 116 00:06:36,229 --> 00:06:38,438 Moments de désespoir. 117 00:06:38,439 --> 00:06:41,025 Je peux le gérer. Comptez sur moi. 118 00:06:41,567 --> 00:06:42,610 Heureusement! 119 00:06:45,071 --> 00:06:47,656 La nounou de Koko a annulé. 120 00:06:47,657 --> 00:06:49,491 Je reviens dans trois jours. 121 00:06:49,492 --> 00:06:53,328 Il souffre d'anxiété de séparation, alors ne le laissez jamais seul. 122 00:06:53,329 --> 00:06:55,122 Cela vous donne des affirmations verbales. 123 00:06:55,123 --> 00:06:58,418 Et ne regardez jamais dans les yeux. 124 00:06:59,710 --> 00:07:01,087 Et il est végétalien. 125 00:07:01,838 --> 00:07:04,715 Tu es un petit ange, n'est-ce pas, Koko ? 126 00:07:05,299 --> 00:07:06,383 Comportez-vous bien ! 127 00:07:06,384 --> 00:07:08,593 Cela m'impressionne. Et qui sait ? 128 00:07:08,594 --> 00:07:11,973 Peut-être qu'un jour, tu seras mon deuxième assistant. 129 00:07:12,598 --> 00:07:14,433 Koko, maman, va-t'en ! 130 00:07:14,434 --> 00:07:15,560 Au revoir! 131 00:07:16,978 --> 00:07:19,521 Que fais-tu? Apportez ma valise. 132 00:07:19,522 --> 00:07:20,356 Allons-y. 133 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 Mon Dieu! 134 00:07:43,212 --> 00:07:44,337 Vous êtes venu. 135 00:07:44,338 --> 00:07:46,756 - Bienvenue à BoDaeGa. - Merci. 136 00:07:46,757 --> 00:07:48,592 J'ai inventé le nom. 137 00:07:48,593 --> 00:07:50,927 C'est le mien, celui de mon frère et celui de ma mère. 138 00:07:50,928 --> 00:07:54,598 Allez, tu as tellement grandi ! Ce qui s'est passé? 139 00:07:54,599 --> 00:07:55,974 Youri ! Accueillir! 140 00:07:55,975 --> 00:07:58,268 Bonjour, M. Kim. Félicitations! 141 00:07:58,269 --> 00:07:59,562 Merci. 142 00:08:00,062 --> 00:08:06,610 Nous avons réussi à ouvrir l'entreprise merci à votre famille. Je me sens un peu... 143 00:08:06,611 --> 00:08:08,820 Il n’y a aucune raison à cela. 144 00:08:08,821 --> 00:08:10,697 - Il va bien. - Excusez-moi. 145 00:08:10,698 --> 00:08:12,700 - Oui! - J'y vais. Reste ici à parler. 146 00:08:21,459 --> 00:08:22,792 As-tu un chien ? 147 00:08:22,793 --> 00:08:24,294 C'est à mon patron. 148 00:08:24,295 --> 00:08:27,005 J'ai dû l'amener. Il ne peut pas être seul. 149 00:08:27,006 --> 00:08:30,258 Comment avez-vous pu l'introduire ? Nous venons de passer une inspection sanitaire. 150 00:08:30,259 --> 00:08:34,596 - Ils peuvent fermer l'établissement. - Je n'y ai pas pensé. Je pars. 151 00:08:34,597 --> 00:08:37,307 Non, Dae, tu ne peux pas la désinviter ! 152 00:08:37,308 --> 00:08:38,683 Il est tellement mignon. 153 00:08:38,684 --> 00:08:40,227 Ne le regarde pas dans les yeux. 154 00:08:40,228 --> 00:08:41,269 Il va bien. 155 00:08:41,270 --> 00:08:44,022 Promets-moi que tu le cacheras. 156 00:08:44,023 --> 00:08:45,775 Bien sûr. Personne ne le verra. 157 00:08:48,277 --> 00:08:50,654 - Et j'ai dit : "Je vais le faire." - Arrête, maman. 158 00:08:50,655 --> 00:08:54,992 Et j'ai remis ma cheville en place avec mes mains dans la jungle thaïlandaise. 159 00:08:55,493 --> 00:08:57,578 Je n'oublierai jamais son cri. 160 00:08:58,204 --> 00:09:01,331 - Je n'oublierai jamais cette histoire. - Comme c'est fou ! 161 00:09:01,332 --> 00:09:02,999 Je viens de me fouler le pied. 162 00:09:03,000 --> 00:09:06,254 Je suis content de ne pas avoir eu besoin de chirurgie. parce que je crie aussi. 163 00:09:09,215 --> 00:09:10,632 Marius ! 164 00:09:10,633 --> 00:09:14,219 Dr Candelaria ! Je ne savais pas que tu venais à Chuseok. 165 00:09:14,220 --> 00:09:16,305 Asseyez-vous avec nous. Aller! 166 00:09:18,266 --> 00:09:23,144 Quand Quincy est venu à KISS, J'ai passé un très mauvais moment jusqu'à ce que je le rencontre. 167 00:09:23,145 --> 00:09:24,938 Ils étaient inséparables. 168 00:09:24,939 --> 00:09:29,693 Ce fut un soulagement, surtout après les problèmes de Q à l'école. 169 00:09:29,694 --> 00:09:32,195 - Maman, arrête. - Il devait porter un patch. 170 00:09:32,196 --> 00:09:33,780 Son père a dit : 171 00:09:33,781 --> 00:09:36,576 "Son œil est vraiment paresseux." 172 00:09:37,493 --> 00:09:39,869 - Tu aurais certainement l'air mignon. - Ce n'était pas le cas. 173 00:09:39,870 --> 00:09:42,497 En fait, j'ai une photo. 174 00:09:42,498 --> 00:09:44,416 - Regarder. - Non, nous n'avons pas à... 175 00:09:44,417 --> 00:09:45,333 Regardez. 176 00:09:45,334 --> 00:09:47,043 - La voici. - Pumbaa ! 177 00:09:47,044 --> 00:09:48,170 Comme c'est cool ! 178 00:09:52,675 --> 00:09:53,926 Désolé. 179 00:09:54,802 --> 00:09:56,721 Regardez dans l'espace. C'est parfait. 180 00:09:57,221 --> 00:10:01,016 Il le faut. mon père j'ai investi presque tout l'argent ici. 181 00:10:01,017 --> 00:10:04,561 Ce sera très réussi. Il n'y a rien à craindre. 182 00:10:04,562 --> 00:10:05,478 Merci. 183 00:10:05,479 --> 00:10:07,480 Min Ho! Eunice vient ? 184 00:10:07,481 --> 00:10:11,152 Elle passera les vacances avec sa famille. 185 00:10:13,904 --> 00:10:15,656 Désolé. Allons-y? 186 00:10:16,282 --> 00:10:19,367 - Est-ce que tout le monde est là ? - En fait, il manque une personne. 187 00:10:19,368 --> 00:10:20,328 Manque? 188 00:10:22,663 --> 00:10:25,832 Je ne pense pas pouvoir gérer un autre rendez-vous avec le Pr Vegemite. 189 00:10:25,833 --> 00:10:29,337 Non, je pense que tu l'aimeras davantage la surprise de ce soir. 190 00:10:31,631 --> 00:10:32,965 Joyeux Chuseok ! 191 00:10:33,591 --> 00:10:35,550 Je l'ai convaincue de venir. 192 00:10:35,551 --> 00:10:36,593 Halmoni. 193 00:10:36,594 --> 00:10:40,514 Tu n'es pas rentré à la maison, C'est pourquoi je devais venir ici. 194 00:10:42,683 --> 00:10:43,683 Bonjour. 195 00:10:43,684 --> 00:10:45,102 Oui. 196 00:10:46,979 --> 00:10:48,022 Allons-y. 197 00:10:51,776 --> 00:10:52,692 Que se passe-t-il? 198 00:10:52,693 --> 00:10:56,196 J'ai dit que halmoni ne pouvait pas venir parce que je ne l'ai pas invitée. 199 00:10:56,197 --> 00:10:57,739 Quoi? Pourquoi pas? 200 00:10:57,740 --> 00:11:00,241 Elle n'a pas aimé que tu viennes à Séoul. 201 00:11:00,242 --> 00:11:04,496 Nous nous sommes disputés avant que je vienne à KISS et nous ne parlions plus. 202 00:11:04,497 --> 00:11:06,832 Je ne te l'ai pas dit pour que tu ne t'inquiètes pas. 203 00:11:27,687 --> 00:11:31,106 Min Ho, dis à mon imo-halmoni comment Jiwon est un excellent professeur 204 00:11:31,107 --> 00:11:33,067 et que les étudiants l'aiment. 205 00:11:34,610 --> 00:11:37,613 Jiwon est un professeur populaire ! 206 00:11:38,656 --> 00:11:43,785 Si elle était restée à Bukjeon, elle aurait été une enseignante encore meilleure ! 207 00:11:43,786 --> 00:11:46,329 Il n'y a pas d'enfants là-bas ? 208 00:11:46,330 --> 00:11:48,623 Ça aurait été génial de t'avoir à la maison 209 00:11:48,624 --> 00:11:51,543 et on se voit pendant les vacances. 210 00:11:51,544 --> 00:11:55,004 Si c'était à la maison, Vous voudriez que je le rencontre. 211 00:11:55,005 --> 00:11:56,297 De qui parles-tu ? 212 00:11:56,298 --> 00:11:59,592 De Chung-hee. Le gars qu'elle veut que je me marie dès l'âge de sept ans, 213 00:11:59,593 --> 00:12:01,679 parce qu'elle veut contrôler ma vie. 214 00:12:02,221 --> 00:12:06,433 Alors, Quincy, tu ne me l'as pas dit Comment avez-vous réussi vos examens ? 215 00:12:06,434 --> 00:12:10,019 Je n'ai eu que les meilleures notes, sauf Advanced Chemistry, j'ai eu un 18. 216 00:12:10,020 --> 00:12:10,855 Il est presque 20. 217 00:12:11,647 --> 00:12:13,940 "Presque un 20" n'est pas un 20. 218 00:12:13,941 --> 00:12:16,943 Est-ce important ? Il bénéficie d'une bourse d'études sportive. 219 00:12:16,944 --> 00:12:19,279 L'athlétisme n'est pas un cours. 220 00:12:19,280 --> 00:12:21,573 Il faut que ce soit plus pratique. 221 00:12:21,574 --> 00:12:24,951 Il vient de Bukjeon, il a une bonne famille, 222 00:12:24,952 --> 00:12:29,289 beaucoup d'argent et beaucoup de terres. 223 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 Il a une excellente structure osseuse. 224 00:12:33,043 --> 00:12:36,004 Qu'est-ce que c'était ? Je pourrais être mannequin. 225 00:12:36,005 --> 00:12:38,882 Pourquoi exclure toute possibilité ? 226 00:12:38,883 --> 00:12:41,259 Pourquoi ne vois-tu pas si une Ivy League Êtes-vous intéressé? 227 00:12:41,260 --> 00:12:45,555 Elle a raison. Vous devriez garder vos options ouvertes. 228 00:12:45,556 --> 00:12:49,100 Je pense avoir une bourse pour l'USC C'est un exploit incroyable. 229 00:12:49,101 --> 00:12:51,853 Halmoni, je m'en fiche à quel point il réussit. 230 00:12:51,854 --> 00:12:54,481 Chung-hee et moi n'avons rien ! 231 00:12:54,482 --> 00:12:56,941 Marius, quels sont tes projets pour l'été ? 232 00:12:56,942 --> 00:13:00,153 Je vais faire un stage dans l'entreprise de mon père. 233 00:13:00,154 --> 00:13:03,948 Il dit toujours ça, un jour, ce sera le mien. 234 00:13:03,949 --> 00:13:04,991 Ça doit être bon. 235 00:13:04,992 --> 00:13:07,744 Au moins quelqu'un a un projet de vie décent. 236 00:13:07,745 --> 00:13:10,872 Impossible d'entrer en médecine juste parce que tu cours vite. 237 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 Avec tout le respect que je vous dois, 238 00:13:12,333 --> 00:13:15,585 Q était le premier de la classe entrer à l’université. 239 00:13:15,586 --> 00:13:16,795 - Jin, arrête. - Non! 240 00:13:16,796 --> 00:13:19,839 Il est fantastique et il fait partie des gens les gens les plus gentils que je connaisse. 241 00:13:19,840 --> 00:13:22,300 Mon Dieu! Jin est-il sexy ? 242 00:13:22,301 --> 00:13:24,260 Je suis très fier de lui. 243 00:13:24,261 --> 00:13:26,429 Et tu aurais dû aussi. 244 00:13:26,430 --> 00:13:29,682 Je pensais que tu en aurais marre de Séoul dans un mois 245 00:13:29,683 --> 00:13:32,268 et puis tu rentrerais chez toi. 246 00:13:32,269 --> 00:13:36,941 Je dois vivre ma vie, pas la vie que tu veux pour moi. 247 00:13:37,608 --> 00:13:39,151 Mon Dieu! 248 00:13:44,448 --> 00:13:46,075 Ce mandu est délicieux. 249 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 C'est bon. 250 00:13:54,041 --> 00:13:56,460 Désolé de vous interrompre. J'espère que tout va bien. 251 00:14:01,966 --> 00:14:04,426 Ouvrir un restaurant C'était le rêve de ma mère. 252 00:14:05,010 --> 00:14:08,973 Elle pensait qu'on n'y arriverait pas, mais maintenant nous sommes là. 253 00:14:10,057 --> 00:14:14,270 En fait, c'était notre amour pour elle cela a rendu tout possible. 254 00:14:15,396 --> 00:14:18,607 Elle a toujours cru en nous, peu importe tout. 255 00:14:19,775 --> 00:14:23,653 Il y aura une meilleure façon de lui rendre hommage que nous sommes tous réunis ici ? 256 00:14:23,654 --> 00:14:25,989 Ma mère serait très fière. 257 00:14:25,990 --> 00:14:29,577 Joyeux Chuseok ! 258 00:14:34,248 --> 00:14:36,333 Maman serait très fière de toi, papa. 259 00:14:37,501 --> 00:14:38,710 Je ferai de mon mieux. 260 00:14:38,711 --> 00:14:43,007 Au moins une mère serait fière. Cela devrait être bien. 261 00:14:56,604 --> 00:14:58,646 Jiwon, je suis désolé. 262 00:14:58,647 --> 00:15:00,232 Tout est de ma faute. 263 00:15:00,816 --> 00:15:01,942 Non, ce n'est pas le cas. 264 00:15:03,611 --> 00:15:07,615 halmoni n'en sera que content si je suis ses plans pour moi. 265 00:15:08,616 --> 00:15:09,699 Je pars. 266 00:15:09,700 --> 00:15:13,036 Non, attends. Et si je lui parle ? 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,829 De proxénète en proxénète. 268 00:15:14,830 --> 00:15:18,708 Toi, mieux que quiconque, Tu sais à quel point elle est têtue. 269 00:15:18,709 --> 00:15:21,378 Elle n'a pas parlé à sa sœur pendant 50 ans. 270 00:15:22,463 --> 00:15:24,340 Ce n'est pas votre problème. 271 00:15:36,477 --> 00:15:39,812 Eh bien, mon rêve s'est terminé 272 00:15:39,813 --> 00:15:42,316 d'une famille traditionnelle Chuseok. 273 00:15:42,900 --> 00:15:45,819 D'après mon expérience, C'est comme ça qu'ils finissent toujours. 274 00:15:46,445 --> 00:15:48,280 Vous pouvez retirer cela de la liste. 275 00:15:48,989 --> 00:15:50,991 Eh bien, au moins j'étais avec toi. 276 00:16:02,252 --> 00:16:03,504 Min Ho! 277 00:16:21,063 --> 00:16:21,980 Êtes-vous d'accord? 278 00:16:21,981 --> 00:16:24,899 Non, ils m'ont suivi de la maison de mes parents. 279 00:16:24,900 --> 00:16:28,320 C'est fou, je vais appeler mon père. Nous avons besoin d'agents de sécurité. 280 00:16:29,488 --> 00:16:31,073 Eunice, ça va ? 281 00:16:34,201 --> 00:16:36,036 Mon Dieu! Est-ce vraiment toi ? 282 00:16:37,037 --> 00:16:38,789 Puis-je prendre une photo avec vous ? 283 00:16:39,790 --> 00:16:41,333 Oui bien sûr. 284 00:16:41,917 --> 00:16:43,626 Kitty, tu peux ? 285 00:16:43,627 --> 00:16:44,752 Bien sûr. 286 00:16:44,753 --> 00:16:46,964 J'adore ton collier. D'où vient-il ? 287 00:16:50,801 --> 00:16:52,261 C'est Min Ho qui me l'a donné. 288 00:16:52,761 --> 00:16:54,513 Il est vraiment incroyable. 289 00:16:58,517 --> 00:17:02,270 Ma marchandise non officielle d'Eunice est devenu viral sur TikTok. 290 00:17:02,271 --> 00:17:04,480 Et ceux-ci sont déjà épuisés. 291 00:17:04,481 --> 00:17:06,774 Bienvenue dans le K-Popalipse d'Eunice. 292 00:17:06,775 --> 00:17:09,236 Yuri, je peux prendre une photo de Koko ? avec l'ours en peluche ? 293 00:17:10,279 --> 00:17:11,946 Je veux qu'il y ait des discussions. 294 00:17:11,947 --> 00:17:14,449 D'accord, mais il est cher. 295 00:17:14,450 --> 00:17:15,451 Fille… 296 00:17:17,661 --> 00:17:18,911 Attendez. 297 00:17:18,912 --> 00:17:21,789 Mon Dieu! 298 00:17:21,790 --> 00:17:24,293 - Le chien a disparu. - Quoi? 299 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 Mon Dieu! 300 00:17:26,670 --> 00:17:28,171 Vous serez viré. 301 00:17:28,172 --> 00:17:31,049 Je ne peux pas gâcher ça à Dae et à son père. 302 00:17:31,050 --> 00:17:33,009 - Ce soir est important. - Respirer. 303 00:17:33,010 --> 00:17:34,385 Il faut que ce soit ici. 304 00:17:34,386 --> 00:17:36,846 - Tu verras là-bas, je verrai ici. - Il va bien. 305 00:17:36,847 --> 00:17:38,140 Il va bien. 306 00:17:38,974 --> 00:17:40,100 Koko ! 307 00:17:40,601 --> 00:17:42,311 Koko! 308 00:17:42,978 --> 00:17:46,105 J'ai essayé d'en parler à mes parents, 309 00:17:46,106 --> 00:17:47,357 mais je ne pouvais pas. 310 00:17:48,650 --> 00:17:50,319 Je ne pouvais pas parler. 311 00:17:51,028 --> 00:17:53,696 Je ne sais pas comment leur dire. 312 00:17:53,697 --> 00:17:56,365 J'ai peur qu'ils soient déçus par moi. 313 00:17:56,366 --> 00:17:58,826 Que vais-je faire ? J'ai tellement peur. 314 00:17:58,827 --> 00:17:59,828 Non. 315 00:18:01,413 --> 00:18:02,414 Écoutez attentivement. 316 00:18:03,457 --> 00:18:05,166 Tu n'es pas seul. 317 00:18:05,167 --> 00:18:07,044 Je suis également responsable. 318 00:18:08,253 --> 00:18:09,420 Mais écoute. 319 00:18:09,421 --> 00:18:11,548 Vous ne pouvez le dire à personne. 320 00:18:12,049 --> 00:18:14,009 Si quelqu'un le découvre, c'est fini ! 321 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Tout va bien. 322 00:18:26,105 --> 00:18:28,648 Mon Dieu! Merci. 323 00:18:28,649 --> 00:18:30,441 Est-ce que quelqu'un au restaurant l'a vu ? 324 00:18:30,442 --> 00:18:33,277 Non, je l'ai attiré sous cette table avec ça. 325 00:18:33,278 --> 00:18:36,114 Non! Vous lui avez donné de la viande. 326 00:18:36,115 --> 00:18:37,615 Je suis vraiment désolé. 327 00:18:37,616 --> 00:18:40,118 Merci beaucoup. Je te dois une faveur. 328 00:18:40,119 --> 00:18:42,078 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 329 00:18:42,079 --> 00:18:45,999 Bon à savoir. Parce que tu es toujours mon contact en cas d'urgence. 330 00:18:49,336 --> 00:18:51,255 Veux-tu m'excuser ? 331 00:18:52,840 --> 00:18:53,881 Nous devons parler. 332 00:18:53,882 --> 00:18:55,968 - Quand as-tu eu un chien ? - Joli collier. 333 00:18:57,427 --> 00:19:00,221 je viens d'entendre une conversation très étrange. 334 00:19:00,222 --> 00:19:01,806 Est-ce que ça va, Eunice ? 335 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 Oui. 336 00:19:03,475 --> 00:19:05,060 Pourquoi ne devrait-il pas l'être ? 337 00:19:10,232 --> 00:19:12,316 Je pense que tu avais raison. 338 00:19:12,317 --> 00:19:14,652 Min Ho et Eunice cachent quelque chose. 339 00:19:14,653 --> 00:19:18,072 Il a dit qu'elle l'avait aidé à choisir ce collier et elle ne l'a pas reconnu. 340 00:19:18,073 --> 00:19:21,660 Il a dit ce secret Cela pourrait mettre un terme à sa carrière. 341 00:19:24,454 --> 00:19:27,583 Non, Koko, ne mange pas ça. Non. 342 00:19:29,084 --> 00:19:31,127 Attendez. C'est… 343 00:19:31,128 --> 00:19:33,589 Un test de grossesse. 344 00:19:34,673 --> 00:19:36,633 Positif. 345 00:19:39,636 --> 00:19:42,055 Qu’est-ce que vous les avez entendu dire ? 346 00:19:44,683 --> 00:19:46,351 On se voit au dortoir. 347 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 Kitty, ça va ? 348 00:19:56,987 --> 00:19:58,530 Eunice est-elle enceinte ? 349 00:20:05,787 --> 00:20:06,996 Comment savez-vous? 350 00:20:06,997 --> 00:20:08,457 Cela n'a pas d'importance. Et la vérité ? 351 00:20:09,708 --> 00:20:10,542 Oui. 352 00:20:11,835 --> 00:20:12,836 Oui. 353 00:20:13,879 --> 00:20:16,255 Quand est-ce arrivé ? Pendant l'été ? 354 00:20:16,256 --> 00:20:18,550 Je ne sais pas. Quand nous étions à Paris. 355 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 Personne ne le sait, d'accord ? 356 00:20:21,303 --> 00:20:24,889 La carrière d'Eunice prendrait fin. Ma carrière serait terminée. 357 00:20:24,890 --> 00:20:28,435 Je t'ai vu faire un câlin hier soir et ça ne ressemblait pas à quelque chose entre amis. 358 00:20:29,603 --> 00:20:30,519 Minou... 359 00:20:30,520 --> 00:20:33,273 Et, soi-disant, Elle t'a aidé à choisir ce collier. 360 00:20:34,191 --> 00:20:35,734 Elle ne l'avait jamais vu. 361 00:20:36,944 --> 00:20:38,277 Oui, j'ai menti... 362 00:20:38,278 --> 00:20:39,695 Oui, tu m'as menti ! 363 00:20:39,696 --> 00:20:42,573 Tu as dit que tu n'étais avec personne l'été dernier ! 364 00:20:42,574 --> 00:20:44,326 - Et je ne l'étais pas ! - Je t'ai fait confiance ! 365 00:20:46,411 --> 00:20:48,537 Avez-vous mis notre amie enceinte ? 366 00:20:48,538 --> 00:20:50,915 Quoi? De quoi parles-tu? 367 00:20:50,916 --> 00:20:52,209 Qui es-tu? 368 00:20:55,128 --> 00:20:56,046 Minou! 369 00:21:03,512 --> 00:21:05,429 Envie d'un cocktail sans alcool ? 370 00:21:05,430 --> 00:21:08,224 C'est bien ? Ce qui s'est passé? 371 00:21:08,225 --> 00:21:11,769 Min Ho a dit qu'il n'était avec personne l'été dernier, mais il m'a menti. 372 00:21:11,770 --> 00:21:13,772 Et ce n'est pas seulement ça. 373 00:21:14,564 --> 00:21:16,315 Je ne sais pas si je peux m'en remettre. 374 00:21:16,316 --> 00:21:19,318 Je suis désolé. Je ne pense pas que je pourrais le faire non plus. 375 00:21:19,319 --> 00:21:21,737 Comment avez-vous surmonté ce qui s’est passé ? entre Q et Marius ? 376 00:21:21,738 --> 00:21:23,531 Ce n'est pas la même chose, mais... 377 00:21:23,532 --> 00:21:24,992 De quoi tu parles ? 378 00:21:27,035 --> 00:21:28,912 - Il oublie. - Minou ! 379 00:21:30,831 --> 00:21:32,165 Non, Jin, attends ! JE… 380 00:21:32,749 --> 00:21:35,876 - Que s'est-il passé entre toi et Marius ? - Comme ça? 381 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Kitty m'a dit que quelque chose s'était passé. 382 00:21:40,966 --> 00:21:43,926 - Ce n'est pas grave. - Dis-moi ce qui s'est passé. 383 00:21:43,927 --> 00:21:46,430 - Jin, s'il te plaît, pas maintenant. - Dites-moi! 384 00:21:48,307 --> 00:21:51,892 C'était avant que tu viennes me rendre visite. C'était stupide. C'était juste une photo. 385 00:21:51,893 --> 00:21:54,895 Vous savez ce qu'ils disent. Une image vaut mille mots. 386 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 Jin, attends ! Non! 387 00:21:58,275 --> 00:21:59,192 Mon Dieu! 388 00:22:00,068 --> 00:22:05,282 Oh mon Dieu, je suis désolé. Êtes-vous d'accord? Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 389 00:22:06,074 --> 00:22:09,494 Jin ! Qu'est-ce qui ne va pas? Il m'a seulement envoyé une photo ! 390 00:22:11,913 --> 00:22:12,914 Était-ce vous ? 391 00:22:15,834 --> 00:22:16,793 Quin.... 392 00:22:17,419 --> 00:22:18,837 Jin, attends. 393 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 Jin, attends. Pouvons-nous parler ? 394 00:22:27,220 --> 00:22:31,057 - Je pensais que tu lui avais dit. - Je ne pensais pas que tu allais parler de ça ! 395 00:22:31,058 --> 00:22:34,811 - Je pensais que ça allait... - Kitty, laisse-moi tranquille ! 396 00:22:59,961 --> 00:23:03,465 Je suppose que Marius Il était plus qu'un colocataire. 397 00:23:09,096 --> 00:23:11,305 Je ne sais même pas pourquoi j'ai envoyé cette photo. 398 00:23:11,306 --> 00:23:12,932 Jin m'aime. 399 00:23:12,933 --> 00:23:14,226 Et je l'aime. 400 00:23:15,143 --> 00:23:17,813 Marius joue avec moi depuis que nous nous sommes rencontrés. 401 00:23:19,398 --> 00:23:21,983 Je n'ai pas de doctorat en psychologie, 402 00:23:22,567 --> 00:23:23,901 mais il y a peut-être une raison 403 00:23:23,902 --> 00:23:26,780 se sentir attiré par des gens qui vous traitent mal. 404 00:23:31,284 --> 00:23:35,747 J'ai échoué à l'examen de chimie, en première année de collège. 405 00:23:36,790 --> 00:23:39,376 Oui. J'ai passé la semaine au lit. 406 00:23:40,669 --> 00:23:42,294 Tu ne m'as jamais dit ça. 407 00:23:42,295 --> 00:23:44,131 La pression m’a frappé. 408 00:23:44,756 --> 00:23:46,258 Étudier la médecine, 409 00:23:47,384 --> 00:23:49,385 être la seule fille de mes parents immigrés. 410 00:23:49,386 --> 00:23:52,221 Ils ne m'ont jamais dit qui étaient fiers de moi. 411 00:23:52,222 --> 00:23:55,725 Ils devraient avoir peur pour que j'arrête d'essayer. 412 00:24:04,151 --> 00:24:07,361 Je ne le montre pas toujours, 413 00:24:07,362 --> 00:24:09,573 mais pour mémoire, 414 00:24:10,740 --> 00:24:12,200 toute ta vie, 415 00:24:12,868 --> 00:24:15,203 J'ai toujours été fier de toi. 416 00:24:20,125 --> 00:24:21,293 Même ce soir ? 417 00:24:22,794 --> 00:24:24,045 Même ce soir. 418 00:24:25,338 --> 00:24:29,342 Et désolé si jamais je t'ai fait ressentir le contraire. 419 00:24:30,719 --> 00:24:31,553 Mais Jin… 420 00:24:32,721 --> 00:24:35,807 Jin se soucie plus de toi que ce que je pense de lui. 421 00:24:36,433 --> 00:24:37,476 Et ça… 422 00:24:38,059 --> 00:24:40,061 C'est le genre d'amour que tu mérites. 423 00:24:43,273 --> 00:24:44,274 Venez ici. 424 00:24:49,029 --> 00:24:51,906 Pensez-vous que Min Ho et Eunice s'est impliquée ? 425 00:24:51,907 --> 00:24:54,075 Il a dit que c'était arrivé à Paris. 426 00:24:54,701 --> 00:24:55,827 C'est impossible. 427 00:24:56,411 --> 00:24:58,662 Je suis désolé d'être celui qui vous dit ça. 428 00:24:58,663 --> 00:25:01,832 Je sais que tu l'aimes bien, alors j'ai pensé que tu devrais le savoir. 429 00:25:01,833 --> 00:25:04,836 Non, c’est littéralement impossible. 430 00:25:05,462 --> 00:25:08,047 J'étais avec Eunice quand elle était à Paris. 431 00:25:08,048 --> 00:25:09,924 Quoi? De quoi parles-tu? 432 00:25:09,925 --> 00:25:11,717 Quand nous recevons l'argent, 433 00:25:11,718 --> 00:25:14,887 mon père m'en a donné à dépenser pour tout ce que vous voulez. 434 00:25:14,888 --> 00:25:17,765 J'ai acheté un billet d'avion » et a surpris Eunice. 435 00:25:17,766 --> 00:25:20,477 Et Min Ho ne le sait pas. Personne ne le sait. 436 00:25:21,436 --> 00:25:23,021 As-tu couché avec elle ? 437 00:25:23,939 --> 00:25:26,983 Désolé. Ce ne sont pas mes affaires. 438 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 Mais c'est important. 439 00:25:36,034 --> 00:25:37,868 Oui. 440 00:25:37,869 --> 00:25:39,828 Mais après notre retour, 441 00:25:39,829 --> 00:25:42,248 elle a commencé à agir comme si cela n'était pas arrivé. 442 00:25:42,249 --> 00:25:43,708 Mon Dieu! 443 00:25:44,417 --> 00:25:46,669 Min Ho la protège. 444 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 La protéger ? De quoi ? 445 00:25:50,006 --> 00:25:51,173 Désolé. 446 00:25:51,174 --> 00:25:52,967 Je ne peux pas vous le dire. 447 00:25:52,968 --> 00:25:55,887 Mais je pense que tu dois parler à Eunice. 448 00:25:57,722 --> 00:25:58,974 Je ne sais pas. 449 00:25:59,599 --> 00:26:02,102 Maintenant, c'est une star. 450 00:26:02,811 --> 00:26:06,230 Les gens ont vu une photo d'elle des paparazzi partant d'ici 451 00:26:06,231 --> 00:26:08,774 et nous sommes complets le mois prochain. 452 00:26:08,775 --> 00:26:11,403 C'est une excellente nouvelle pour toi et ton père. 453 00:26:13,572 --> 00:26:15,865 Mais, en ce qui concerne Eunice, 454 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 parfois des choses sont plus compliqués qu’il n’y paraît. 455 00:26:24,666 --> 00:26:26,960 Quoi que ce soit, tu peux me le dire. 456 00:26:28,712 --> 00:26:31,840 Cordialement, après Paris, 457 00:26:32,882 --> 00:26:34,634 Je n'ai plus jamais eu mes règles. 458 00:26:35,594 --> 00:26:39,638 Min Ho pense que j'étais avec Tae-Oh, 459 00:26:39,639 --> 00:26:42,350 mais évidemment je n'ai été qu'avec toi. 460 00:26:45,687 --> 00:26:48,815 Si ce que tu essaies de dire C'est ce que je pense, 461 00:26:50,275 --> 00:26:51,693 faisons cela ensemble. 462 00:26:52,527 --> 00:26:54,487 Nous pourrions même nous marier. 463 00:26:55,071 --> 00:26:57,782 Non, Dae, ce n'est pas du tout comme ça. 464 00:26:59,367 --> 00:27:01,076 Je ne suis pas enceinte. 465 00:27:01,077 --> 00:27:02,370 Il en est sûr ? 466 00:27:03,246 --> 00:27:09,544 Pendant un moment, je l'ai pensé. 467 00:27:10,211 --> 00:27:11,671 Mais ce n'est pas ça. 468 00:27:13,590 --> 00:27:16,551 Quand je suis rentré à la maison aujourd'hui, 469 00:27:17,469 --> 00:27:18,970 la période est venue pour moi. 470 00:27:20,513 --> 00:27:22,265 Je pense que j'étais stressé. 471 00:27:24,476 --> 00:27:27,519 Les paparazzi sont toujours après moi, 472 00:27:27,520 --> 00:27:30,357 les fans veulent toujours quelque chose de moi. 473 00:27:31,358 --> 00:27:34,319 Honnêtement, j'avais très peur. 474 00:27:35,779 --> 00:27:37,739 J'avais l'impression de ne pas pouvoir respirer. 475 00:27:38,406 --> 00:27:40,533 Dae, j'ai juste… 476 00:27:41,326 --> 00:27:45,997 je veux juste des choses redevenir ce qu'ils étaient. 477 00:28:02,389 --> 00:28:03,390 Bonjour. 478 00:28:14,234 --> 00:28:15,276 Désolé. 479 00:28:17,070 --> 00:28:19,447 J'ai tout si mal compris. 480 00:28:21,533 --> 00:28:23,493 Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? 481 00:28:24,661 --> 00:28:26,871 Parce que j'ai donné ma parole à Eunice. 482 00:28:27,789 --> 00:28:31,292 Je ne m'attendais pas à ma copine pensé le pire de moi. 483 00:28:32,377 --> 00:28:33,461 Je sais. 484 00:28:34,212 --> 00:28:37,340 Je pense que j'ai passé tout l'été 485 00:28:38,675 --> 00:28:43,805 te voir avec ces gens chics et faire ces choses fantaisistes 486 00:28:44,472 --> 00:28:45,974 et ça 487 00:28:46,725 --> 00:28:49,102 m'a fait poser des questions 488 00:28:50,228 --> 00:28:51,938 si jamais ça rentre 489 00:28:53,022 --> 00:28:56,109 dans votre grand monde fantaisiste. 490 00:28:58,945 --> 00:29:01,614 - J'ai pensé à des bêtises. - Comme avec Gigi. 491 00:29:02,449 --> 00:29:03,950 Comme avec Marius. 492 00:29:05,493 --> 00:29:07,370 J'ai déjà compris. 493 00:29:09,414 --> 00:29:11,458 Ce n'est pas que tu ne me fais pas confiance. 494 00:29:13,126 --> 00:29:16,086 Tu ne m'as jamais fait confiance. 495 00:29:16,087 --> 00:29:18,423 - Ce n'est pas vrai. - J'ai tout fait... 496 00:29:19,215 --> 00:29:21,426 …pour te montrer ce que je ressens pour toi. 497 00:29:22,510 --> 00:29:26,473 Je t'ai donné toutes les raisons pour que tu crois en moi. 498 00:29:28,683 --> 00:29:30,560 Mais le problème, ce n'est pas moi, c'est toi. 499 00:29:36,316 --> 00:29:37,441 Il a terminé. 500 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 Non, je... 501 00:29:39,444 --> 00:29:40,570 Min Ho. 502 00:29:42,405 --> 00:29:44,032 Laissez votre message. 503 00:29:44,699 --> 00:29:45,700 LJ. 504 00:29:47,118 --> 00:29:49,204 J'ai besoin de te parler. 505 00:29:50,538 --> 00:29:52,415 J'ai foiré. 506 00:29:55,126 --> 00:29:57,003 Je ne sais pas quoi faire. 507 00:30:06,554 --> 00:30:07,679 VOLS 508 00:30:07,680 --> 00:30:09,390 {\an8}MATCH : NEW YORK ARRIVÉE : SÉOUL 509 00:30:10,642 --> 00:30:11,768 ACHETER 510 00:30:18,274 --> 00:30:20,193 BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN 511 00:31:07,156 --> 00:31:09,242 Sous-titres : Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net